Pasir dan Buih

Oleh Kahlil Gibran

Mutiara adalah sebuah candi yang dibangun dalam kesakitan yang mengitari sebutir pasir.

Berapa lama membentuk tubuh kita dan mengelilingi butir-butir apa?

**

Suatu kali kutatap wajah seorang perempuan dan kulihat semua anak-anaknya yang belum terlahirkan.

Dan perempuan itu menatap wajahku dan dia mengetahui semua moyangku yang mati sebelum dia dilahirkan.

**

Kini bisakah aku membentangkan diriku sendiri? Namun bagaimana aku yang lemah ini menjadi sebuah planet dengan kehidupan-kehidupan yang cerdas di dalamnya?

Bukankah ini tujuan semua manusia?

**

Sewaktu Tuhan melemparkanku bagai kerikil ke danau teduh ini, aku mengusik permukaannya dengan riakan-riakan yang tak terhitung jumlahnya.

Namun ketika aku mencapai kedalamannya, aku menjadi sangat tenang.

**

Berilah aku kesunyian dan aku akan merasuki malam.
**
 

Penerjemah: Edi AH Iyubenu-Penerbit DIVA Press