Pasir dan Buih

Oleh Kahlil Gibran

Katak mungkin bisa bersuara lebih lantang dari kerbau, tapi ia tidak bisa menarik bajak di sawah atau mengendalikan roda pedati dan menjadikan kulit-kulitnya sebagai sepatumu.

**

Jika musim salju berkata, "Musim semi bersemayam di hatiku," lalu siapakah yang akan mempercayai musim salju?

**

Setiap benih adalah sebuah penantian.

**

Kalau engkau benar-benar menguak kelopak mataku dan melihat maka engkau akan benar-benar menangkap bayanganmu dalam semua bayangan.

Dan kalau engkau benar-benar menyingkap daun telingamu dan mendengar, maka engkau akan benar-benar mendengar suaramu sendiri dalam semua suara.

**

Penerjemah: Edi AH Iyubenu-Penerbit: DIVA Press

Pasir dan Buih

Oleh Kahlil Gibran

Engkau mereguk anggur yang bisa membuatku mabuk.

Dan aku meminum anggur lain yang bisa membuatku bijaksana.

**

Kesunyianku telah lahir ketika seseorang mencerca kesalahan-kesalahan ucapanku dan menyalahkan bayang-bayang sunyi.

**

Kebenaran untuk selalu diketahui, sesekali untuk dilahirkan.

**

Ketika Kehidupan tidak  menjumpai seorang penyanyi untuk menembangkan hatinya, maka Kehidupan akan melahirkan seorang filosof untuk menyuarakan pikirannya.

**

Hakikat kita adalah diam, tambahannya adalah berbicara.

**

Dua suara kehidupanku tidak bisa menjangkau telinga kehidupanmu

Tapi marilah kita berbincang agar kita tidak merasa sendiri.

**

Penerjemah: Edi AH Iyubenu-Penerbit: DIVA Press